sábado, 11 de agosto de 2012

Ummagma: “Upsurd” by Cyrille Clement


After the publication of our debut article, which reviewed the Ukrainian/Canadian indie dream pop duo Ummagma, the response has been positive and we have received a submission by a French freelance journalist, Cyrille Clément, requesting that we publish his review of the band’s latest music video. So Musica Media is pleased to present this review of Ummagma’s “Upsurd”. 

Después de la publicación de nuestro primer artículo, reseñando al dúo Ucraniano/Canadiense de Indie dream pop Ummagma, la respuesta ha sido tan positiva que hemos recibido un aporte de parte del periodista independiente francés, Cyrille Clément, quien nos envía una reseña del último video de la banda. Así que es un gusto para nosotros presentar la reseña de Upsurd de Ummagma.



While apparently in existence for about 8 years, the husband-wife musical duo Ummagma only revealed their beautiful music to the public in March 2012 and soon after that, they independently released their two debut albums “Antigravity” and “Ummagma” in mid-July. In a short window of time, not only have they given us 24 wonderful audio tracks, but also 5 video clips, every one of which is worthy of attention. This review focuses on the latest in that series – for the song “Upsurd”. 


Aunque con una trayectoria de 8 años, el dúo musical de esposos Ummagma solo revelo su belleza musical al mundo en marzo del 2012, poco después,a mediados de Julio lanzaron independientemente dos álbums como debut “Antigravity” y “Ummagma”. En un abrir y cerrar de ojos, no solo nos han dado 24 maravillosas canciones, sino además 5 video clips, cada uno con algo singular e único. Esta reseña se centra en el último de sus trabajos videográficos- el de la canción Upsurd.



Power is greatly addicted to “technology”. More precisely, the technologies that the powers-that-be enjoy are pivotal ones connected to fear, since this is man’s “Achilles heal”; here, they are able to directly penetrate our thoughts and affect our actions. The “it must be this way” approach prevailing in the echelons of power rest on the idea that there can be no power without security and no security without deterrents, fear and panic. High pressure science, politics, marketing and the ‘shaping’ of the public has resulted in a decisively asymmetrical, if not dysfunctional self-serving polity and rank and file of oblivious consumers. But where exactly are we going with our productive efforts, our purported improvements in living standards, our gains in efficiency?

El poder y la tecnología van de la mano. Mas precisamente, las tecnologías que las grandes potencias aprovechan están estrechamente ligadas al miedo, pues este es el talón de Aquiles del hombre, así pueden penetrar directamente en nuestros pensamientos y cambiar nuestras acciones. En los altos mandos del poder esta idea prevalece ya que la mayoría cree que no hay poder sin seguridad y no hay seguridad sin fuerzas de control, miedo y pánico. Las presiones de la ciencia, la política, el consumismo y su influencia en la gente han dado políticas desequilibradas y disfuncionales que solo buscan el bien propio, y ven  a la gente común como consumidores ignorantes. Pero hacia donde nos llevan nuestros esfuerzos productivos,  nuestras búsqueda por un mejor nivel de vida, nuestras lucha por ser mejores?

 


There is a time and place for everything and it seems that, while some may express their frustration to the lame operating model of our global societal mechanism through their music or lyrics, it seems that Ummagma has admirably achieved this in this video. The product is an exquisite juxtaposition of gorgeous uplifting male and female vocals with magnificent music against the backdrop of a mirror-like video of what is wrong with our society.


Hay un tiempo y un lugar para todo y parece que, mientras algunos expresan su frustración al ineficaz modelo de nuestro mecanismo social a través de sus letras y su música, Ummagma lo ha logrado magistralmente con este video. El resultado es un exquisito juego de voces entre Shauna y Alexx acompañado genialmente por la música y usando como trasfondo una secuencia de escenas que muestran todos los males de nuestra sociedad moderna.

In “Upsurd”, Ummagma has effectively managed to express opposition to the status quo serenely, without any screaming or aggression, and in a way that seems to encourage moving beyond that lose-lose paradigm – certainly not an easy task. Distance and irony may have helped, and that's a challenge that Ummagma has overcome with this clip, quietly questioning that which is uncanny and peacefully abysmal. It seems that the pair have revealed yet another of their talents.


En “Upsurd”, Ummagma ha logrado expresar serenamente y de manera efectiva la oposición al status quo, sin ningún tipo de escándalo  o agresión, y de una manera que busca invitar a ir mas allá del juego de espejos en el que todos pierden- algo que no es sencillo. La distancia y algo de  ironía puede que hayan ayudado, y ese es el logro que Ummagma ha alcanzado con este vídeo  cuestionando tranquilamente lo extraño y pacíficamente desolador. La pareja nos ha mostrado que no solo son buenos musicos sino que tambien tienen otros talentos.










4 comentarios:

  1. I may be one of the first to read this, judging from the time of publication - nice review Mr. Cyrille Clement. Very thoughtful.
    ~ Rising Sun

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Thank you very much, Rising Sun, for your kind appreciation.

      Eliminar
  2. Thank you Jairo and Cyrille for this wonderful gift! Thank you to Rising Sun for your comment. We also like this review very much.

    ResponderEliminar